Stans! Stopp! Hjelp! Hjelp!
Vær så snill! Hjelp! Stopp!
Stopp!
Kahina, jeg stenger nå!
- Er det langt igjen? - Hvor skal du?
- Til Belleville. - Belleville? Det er for langt.
- Ligger det ikke i Paris? - Jo.
På den andre siden av byen, og vi har kjørt fra Marseille!
- Når begynner du i morgen? - Jeg har to uker ferie.
- Hvor skal du? - Ned under dynen.
Sov godt, da...
Din megge!
- Er vi fremme? - Ja, her får du hoppe ut.
Gå ut! Kom igjen!
Forsiktig med døren! Ha det!
- Har du ringt kammersjefen? - Jeg begynte med deg.
- Hvem anmeldte? - En renholder.
Jeg har personopplysningene hans.
- Har du sperret åstedet? - Med en gang vi fikk anmeldelsen.
Og piloten?
Jeg har funnet fotspor fra én person hittil. Det kan være piloten.
Og du har påbegynt søk etter likdeler, ser jeg.
En bit av hodet der fremme...
Vi bør sette opp telt over til vi har teknikerne her.
- Så store telt har vi ikke. - Akkurat.
- Hvordan går det? - Det er bare noe jeg har spist.
Hei, det er Burlin. Jeg er der oppe nå.
Et par mil nord for Kiruna. Det er... Det er vanskelig å uttale seg om nå.
Skal jeg lede etterforskningen, trenger jeg en god assistent. Ulrika.
Ja, Finland. Ja, visst faen!
Anders Harnesk? Ja, ja. Sørg for at han kommer hit snarest.
Ja, det er bra. Ja, takk.
Og hva faen holder du på med?!
- Det var jo åpent, så... - Stikk! Ellers ringer jeg politiet.
Ok, sånn ligger det an: I morgen er det midtsommeraften.
- Ja... - Min datter skal ha fest. Hun er 18.
Det blir lett litt turbulent når ting ikke går som hun vil.
Så det er viktig for henne å ha fest. For meg, henne, oss!
Komfyren min gikk i stykker i morges.
- Dette er ikke en elektrisk butikk. - Hvor mye skal du ha?
- En tusing. - Jeg har ikke tusen i kontanter!
Det går greit. Jeg tar kort.
- Anders Harnesk? - Hei! Jeg så ikke at det ringte.
Sa Burlin det? Jaså?
Jeg skal bare få rapporten av gårde, så kommer jeg.
- Vi skal ikke vente på teknikerne? - Hvem vet når det blir? Opp!
- Hva ser du? - Dress. Svarte sko. Hvit skjorte.
Ingen ringer. Ingen klokke. Pisset på seg...
- Se i lommene. - Det blir mer enn okulært da.
Ja, da får det bli det.
- Papir... - Hva er det, da?
Tyggegummipapir.
Her er noe...
- Air France. - Et boardingpass?
Sete 2, Bertil, CDG.
- CDG, hva er det for et sted? - Det er Charles de Gaulle.
Paris.
Kahina?
Kahina? Vi jentene skal ut. Blir du med? Kahina?
Dette er Kahina Zadis mobil. Jeg kan ikke svare, legg igjen beskjed.
Ja?
Kan... Kan jeg få snakke med deg?
Hvem er du?
- Kan jeg få komme inn? - Hva behager?
- Hva vil du? - Kan jeg få komme inn?
- Nei, du får ikke komme inn. - Vent...
Jeg er ikke broren din.
Burlin igjen. Du, meddel NFC og informer Länskrim i Luleå om-
-at vi har fått et navn.
- Ja, ha det. Hei. - Er hodet borte?
Ikke helt. Vi har funnet tenner, så vi kan søke i tannregistret.
Du, Anders, jeg vil være helt ærlig med deg.
- Jeg ringte Kjell og ba om Ulrika. - Ja, Ulrika er bra.
Hun og jeg har jobbet sammen før Pajala-drapene. Men hun er opptatt.
For å gå rett på sak... Jeg ser fram til å ha deg med som assistent.
- Har vi etterlyst piloten? - Så fort vi vet hva han heter.
- Vi har ringt. Ingen tar telefonen. - Hva gjør jeg med andre oppgaver?
Et par økter i tingretten...
Blås i det! Du er med meg nå, og vi skal skjøtte dette fra felten.
Ok?
- Ja, der har du tennene. - Hva vet vi om offeret?
Det er trolig en viss Pierre Carnot.
Jeg fikk akkurat opplysninger fra Air France.
Kontakt Frankrikes ambassade og si at vi har funnet en fransk borger.
- Og vi klassifiserer det som drap? - Ja, med største sannsynlighet.
Ja, om ikke du har en annen teori?
Hvordan kom du deg hit?
- Jeg haiket bare. - Hvordan fikk du adressen min?
Jeg fikk den av mamma. Mormor.
- Hvordan har hun det? - Bra.
- Hvorfor sa hun til deg...? - Hvorfor hun sa at det var deg?
Jeg er blitt kastet ut fra skolen.
Hun sa at hun ikke kunne gjøre mer for meg, at hun var for gammel.
Er det deg?
- Hva vil du? - Jeg vet ikke...
Ha et glass vann?
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke...
- Ja? - Hvorfor svarer du? Du har ferie.
Jeg visste at du ikke klarte å la være. Sove lenge i morgen?
Slutt, Benoît. Hva vil du?
Kiruna, sier det deg noe? En liten by nord for polarsirkelen.
- En gruveby. - Russland eller Finland?
- Sverige. - Og så?
En forhørsdommer ringte om et drap på en franskmann der.
Når du for en gangs skyld tar fri, burde du få være i fred, Kahina.
Men med tanke på utposten og råskapen, vil jeg helst ha deg.
- Ok. - Sikkert? Du føler ikke press?
Nei, det er sikkert. Vi snakkes.
Jeg vet hvor jeg skal nå.
AVDELINGEN FOR GROVE LOVBRUDD
5. ETASJE DRAPSAVDELINGEN
Jeg setter virkelig pris på at alle er her. Kort varsel.
Alle tre skiftene. Dessverre har vi ikke melk.
Det sies at Länskrim er på vei. Mens vi venter-
- ville jeg informere litt om status i saken.
To mann per skift på en femtedel av Sveriges overflate.
Samtlige i dette rommet vet at dere allerede har en umulig oppgave.
Men etter å ha sett det jeg har sett... Thorndal var jo der, -
- vet jeg at jeg må kreve mer av dere enn dere er vant til.
Vi står overfor en gjerningsmann, eller gjerningsmenn, som vi-
- aldri før har sett her oppe eller noe annet sted i landet.
Thorndal.
Anders.
Ja. Piloten er altså fortsatt savnet, men så fort vi vet hva han heter...
- Stort steg fra trafikkforseelser. - Ikke sånn dritt her. Eller hva?
Er vi enige?
Bra. Fortsett.
Zadi, voldsavdelingen. Jeg skal se på Pierre Carnots leilighet.
- Du tok vel av deg skoene? - Har du funnet noe?
Han leide møblert og var her bare i uken eller helgen, høyst en dag.
Han drakk kaffe, pusset tennene, likte å fiske. Og teknikerne?
- De kommer før lunsj. - Ok.
- Han så ut til å ha mye penger. - Ja.
Flyet går 12.00. Jeg vil ha daglige rapporter, hold ambassaden borte.
Du har tilgang til databasen døgnet rundt og jobber med svenskene.
Og etterforskeren er statsadvokat. Politiet er ikke bevæpnet.
Men jeg har fått tillatelse til at du skal få et våpen på stedet.
- Jeg liker den nye stilen din. - Takk.
- Hvor mange har dere? - Tre små, en større modell.
- Hvor mange ansatte? - Ingen, men tre piloter flyr for oss.
- Det var ingen som fløy i går? - Nei.
- Jobber noen piloter svart? - Det vet ikke jeg noe om.
Selvsagt ikke, det er jo ulovlig.
Men om jeg stilte samme spørsmål til en av pilotene her i Kiruna, -
- som ikke fløy for dere, og ikke presenterte meg som etterforsker...
- Hva tror du han hadde svart? - Jo...
Jeg tror faktisk at jeg så Henrik her inne i går kveld.
- Henrik Kam-bo? - Ja, Kambo.
- Takk. Blir det bestilt over nett? - Ja.
Hvor har du pc-en? Thorndal kommer til å beslaglegge den.
- Har Henrik gjort noe? - Jeg tar med meg denne.
Ambassaden ringte. Fransk politi sender en etterforsker i dag.
- Fra et sted som het OCRVP. - Au da...
- Kjenner du til dem? - Jo. Høyprofilsaker.
De har en utenlandsk avdeling, eller?
Hvis Frankrike sender politi, er det nok fra dem.
Jeg jobbet sist med utenlandsk politi i klatreulykken på Kebne.
Han var i og for seg engelskmann. Et jævla sirkus.
- Bordel. - Hva?
Det er det franskmenn sier når det blir sirkus. Bordel, quel bordel.
Anders... Du skal ikke bry deg om hva politiet her sier.
Man ble ikke politiadvokat for å bli likt.
- Ikke la folk tråkke på en. - Om den som klyver, veier lite...
Länskrim passerte akkurat Gällivare, så før vi møter dem...
Jeg må være litt frekk og be deg om hjelp. Du ser komfyren baki?
Du trenger ikke å ta av skoene.
Vi kan sette fra oss denne, så kan jeg fikse.
- Hei! Er du oppe, allerede? - Ja, det virker sånn.
- Hei! - Når kommer folk i kveld, da?
Sju. Når ellers?
Hun bor her annenhver uke, men i Josefins ferie blir det en måned.
- Noe å drikke? - Ja.
Drickkvarg. Ny smak, granateple. Bra for magen. Prøv!
- God? Bra for prostataen også. - Ta og sov et par timer.
- Det går bra. - Sov et par timer.
Jeg drar til stasjonen, brifer Länskrim og tar mot franskmannen.
Du kan tenke på om vi har noen franske forbindelser her oppe.
- Jeg tar med denne. Takk! - Takk for hjelpen, Rutger!
Hei sann, P.O.!
- Hei, Rutger! Du har besøk. - Besøk?
Ja, rom 204.
Rutger Burlin.
Jaså, hva gjelder det?
Er det noe du vil fortelle?
Nei... Men det er hendt noe?
Dette handler ikke om noe som er skjedd, men hva som skal skje.
Forstår du?
Da skal du bare gjøre nøyaktig som jeg sier, statsadvokat Burlin.
Jeg skulle bare si at den franske politien lander om 20 minutter.
- Hei, Kajsa! - Takk, Anders. Du kan gå.
Ja, bra. Ja, da stikker jeg igjen...
"Dette handler ikke om noe som er skjedd, men som skal skje."
Det bare kom, helt naturlig. Å, herregud!
Kajsa, kom! Sett deg!
- Å, herregud... - Du, vet du hva?
- Heia oss! Heia oss! - Heia oss!
- Er du fra fransk politi? - Ja. Statsadvokat Burlin?
- Nei, Thor. Jeg er bare sjåføren. - Ok, beklager.
Jeg lette etter deg der inne, men det var ingen der.
- Er det all bagasjen du har? - Ja.
Jeg må legge på. De er her.
Jeg er Rutger Burlin, statsadvokat. Jeg leder etterforskningen.
- Kahina Zadi. - Enchanté.
- Snakker du fransk? - Nei.
Vi drar rett til åstedet, så du får se selv.
- Er det der gruven? - Den er over hundre år.
Folk fra stedet kaller den "mamma".
Man begynner etter skolen, får mye risikotillegg. Og pensjonerer seg.
- Du er fra Paris, ikke sant? - Jo.
- Det lille tårnet dere har der... - Eiffeltårnet?
Hver dag brytes det jernmalm her som er nok til seks Eiffeltårn.
Hver dag.
For noen år siden fant de farlige sprekker under byen.
Men i stedet for å stenge gruven besluttet de å flytte byen.
- Flytte byen? - Ja, hele byen. Det skjer nå.
- Gruveselskapet tar hele regningen. - Så sprøtt!
- Hva syns folk om det? - Hvem vet?
"Mamma" er levebrødet deres. Uten henne er det ingenting her.
- Når går solen ned, egentlig? - Om noen uker.
Velkommen til midnattssolens land.
Er Renault her bare om vinteren, ikke om sommeren?
Hvor er vinen?
Kan lokomotivene som drar malmen til Narvik være franske?
- Er dette alt?! - Ja, tre flasker. Ett glass hver.
- Jeg snakker! - Ingen drikker ett glass vin!
Jo, når jeg inviterer. Jeg snakker i telefonen!
Er de fra Sveits? Sammenfatter du dette i en epost til meg og Burlin?
Kjempebra! Takk. Ha det.
Jeg er politiadvokat! Jeg kan ikke forsyne mindreårige med sprit!
Vin er også sprit. Hei! Nå kommer de!
- Hvor er liket? - Flyttet for noen timer siden.
- Vent! Kan jeg ta noen bilder først? - Ja visst.
Kan du ta helikopteret på skrått?
Ja...
- Er dette bra? - Ja. Takk.
- Her! Vann. - Nei, det går fint.
- Skal vi ringe etter en firhjuling? - Hold kjeft! Lukk døra!
- Går det bra? - Ja, det er helikopteret...
- Hva har du funnet ut om offeret? - Nesten ingenting.
Akkurat som vår tekniske etterforskning.
- Tror du at det var en straff? - Jeg vet ikke om det var personlig.
Det fins mange bedre måter å kvitte seg med noen på.
Var det et budskap for å skremme?
Alt er mulig.
Ja, men hvis bare vi vet om det, skremmer det jo ikke noen.
Det er sant. Vi har kanskje ikke sett alt ennå?
Nå grønnes det i dalens favn, nå dufter eng og li
Bli med, bli med på vandringsferd i vårens glade tid
Hver dag er som en gyllen skål til bredden fylt med vin
Så drikk min venn, drikk sol og duft, ty dagen den er din
Jeg skjønner det ikke! Jessika er grei og sånn, men faren!
- For en jævla ekling! - Vet du hva mamma fortalte?
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
- Oi! Er det...? - Ulver!
Ja, det er uvanlig at de kommer så langt nord.
Så dere? Noe rørte på seg!
- Hva da? - Det er noen der nede!
- Et dyr. - Nei, et menneske!
Thor, land for faen!
Jeg prøver å skremme dem bort.
- Han lever! - Foten er borte!
- Kambo! Det er jo Kambo! - Kjenner du ham?
Det er piloten som er savnet.
Dra!
Skynd deg, for faen!
- Hold ut nå! - Kjør!
- Vi må dra. - Jeg har ham!
- Hvor lang tid til Kiruna? - 18 minutter.
- Vi har faen ikke 18 minutter! - Over Kebne sparer vi litt tid.
- Men jeg liker ikke skyene... - Ta raskeste vei! Bare kjør!
- Kom igjen! - Kjør!
Hva sier du?
Jeg hører ikke! Si det! Si det...
De små sårene på piloten...
- Det er ikke ulv som har laget dem. - Hva mener du?
De er fra en kniv.
Kanskje et barberblad, men ikke fra en ulv.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Et rovdyr kan kjenne lukten av blod på flere mils avstand.
Ja, akkurat.
- Hva sa han før han døde? - Jeg klarte ikke å høre det.
- Det eneste jeg hørte, var "jerv". - "Jerv?"
Det svenske ordet for wolverine. Det er ulogisk. Det var jo ulver.
- Ja. - Hei, Anders!
Anders kjører deg til hotellet. Jeg blir her.
Vi ses i morgen tidlig på kontoret. Bra.
Hei! Anders Harnesk. Jeg er Rutgers assistent.
Jeg hørte hva som er skjedd. Så fælt! Går det bra med deg?
- De ringte fra hotellet... - Hvor er liket av Pierre Carnot?
Sykehuset gjør en foreløpig rettsmedisinsk obduksjon-
- til liket kan sendes videre til Luleå eller et annet sted.
Har du sett det?
Endret pigmentering. Det er vanlig hos personer over 60.
Eller merker etter en laser, for å fjerne en tatovering.
Tatoveringer skal være vanskelig å få bort hvis de er dype.
Det er kanskje enda vanskeligere hvis den er hjemmelaget.
Vent litt! Glyserin gjør huden mer transparent.
Du kan ikke ta bilder uten en kvalifisert tekniker her.
Jeg sender bildene fra hotellet.
- Jobber du hjemme eller utenlands? - Begge deler.
- Ligger hotellet utenfor byen? - Nei.
De ringte fra hotellet og sa at de har en stor vannlekkasje.
Det har noe med flyttingen av byen å gjøre, og sprekker da de rev hus.
Men jeg vet om et annet bedre sted.
Så du reiser mye? Spennende!
Ofte i fæle land med inkompetente politifolk som ikke ønsker meg der.
- Folk som jeg, mener du? - Vi får se...
Der er leiebil hvis du trenger det.
Kjøleskap, WC. Utsikten er inkludert i prisen.
Thor, piloten som fløy deg til åstedet, fikset det.
- Har du nøkkel? - Det er nok åpent. Bagasjen!
- Å, takk! - Jeg fikser det.
- Ja, da var hun franske installert. - Bra.
Ja, bra.
Jeg tenkte... Du har jo ganske lang vei hjem til Gällivare.
Det er vel en seng i kuratorrommet, men lån gjerne gjestesengen vår.
- Gjesteseng? - Ja.
- Det blir fint. - Bra.
Jeg drar hjem en liten tur og ser at huset ikke er brent ned.
- Hvis det er ok, altså? - Ja, hjem med deg.
- Du, det mellom meg og Kajsa... - Ja, men herregud...
Vi har hatt det tøft i noen år. Til slutt gikk vi til en terapeut.
Bra. Josefin ville at vi skulle gå til en, vi også.
Det var vel av en helt annen grunn?
Iallfall rådet terapeuten oss til å bli litt mer vågale i samlivet.
- Så du får unnskylde om... - Det er helt greit.
Nei.
Vi bør kanskje ringe Kajsa, så hun også kan overnatte?
- Så moro skal vi ikke ha det. - Nei.
- Dra nå. - Ja, vi ses. Takk for i dag.
- Kjente piloten Pierre Carnot? - Jag vet ikke. Klokken er ett!
Ser du lyset? Jeg forstår ikke hvordan folk får sove her.
- De sover vel hele vinteren. - Kanskje det.
- Har du fått dokumentene? - Vent...
Ja, med fotoet? Ja. Jeg sender det til statsadvokaten.
- Passavdelingen er eneste spor. - Han må jo ha eksistert.
- Slapp av, vi leter videre. - Ok. Jeg må sove nå. God natt!
Skal vi ikke synge en drikkevise?
- Kjente du det? Det ristet. - Jaså? Det er gruven.
De sprenger i gruven hver natt kl. 01.15-01.30. Det er ikke farlig.
- Er alt bra med deg? - Ja.
Jeg vet ikke om alt er bra med meg...
Det føles så rart.
Gå og hent noen glass.
- Hva feirer vi? - Lyset.
Det tok meg tre timer å få helikopteret rent. Blod overalt.
- "Jerv." - "Jerv?"
Hva mente han? Er det et rovdyr?
Ja, stort som en hund. Det er raskt, og sterkt og har så lange klør.
Hvis en bjørn treffer en jerv på fjellet, viker bjørnen.
Når det spiser byttet sitt, spiser det fra halsen og oppover-
- for å få i seg alt saftig fett i hjernen.
Hei, jenta mi.
Kjører du buss?
Lov at du ikke sier noe til mamma.
Jeg lover ikke å fortelle mamma at du ble sanseløs på ett glass vin.
Drøyt.
- Var festen vellykket? - Ja, den var bra.
Det er en ting jeg har tenkt å snakke med deg om...
Du blir kanskje litt skuffet eller til og med sint.
Jeg vet ikke hva du har hørt. Det er mye snakk i en småby.
Du har spurt hvorfor jeg ikke har truffet noen etter mamma... Doen!
Få det ut. Bare få ut alt.
KAHINA ZADI Carnots passfoto
Jeg ser jo ingenting.
Spor på bakken.
Steinblokk og trestammer ser ut til å være flyttet.
Ja, flyttet.
Hvorfor det?
- Hallo? - Ja, det er jeg. Sov du?
- Ja, det er klart. Hvordan går det? - Alt er bra. Sirkus, som vanlig.
Jeg savner deg. Kommer du hjem eller sover du i Kiruna?
Jeg skal få låne Anders' gjesteseng.
- Ok. - Jo, jeg fikk smsen din og...
- Heia oss, hører du! - Ja, heia oss!
Hallo?
Rutger?
Rutger?! Ta telefonen! Hvo er du?! Rutger!
Rutger?
- Hallo?! - Rutger!
Vær så snill! Rutger?!
Hallo?! Kajsa, det er Anders. Ring sykebil! Rutger har nok fått slag!
Renstiernas gata 3A. Ring sykebil nå! Ja!
Rutger, se på meg. Se på meg! Se på meg! Rutger!
Hjelp!
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.